1
00:00:09,933 --> 00:00:12,133
Město Pyeonghwa se stalo...

2
00:00:13,000 --> 00:00:15,433
pro mě teď velmi speciální.

3
00:00:56,800 --> 00:00:58,833
Neudělali jste to, k čemu jste byli vycvičeni!

4
00:00:58,833 --> 00:01:01,500
Proč jste neudělal to, k čemu jste byl vycvičen, veliteli čety?

5
00:01:01,500 --> 00:01:04,233
Proč jsi ke mně běžel? Co kdyby ses nechal zabít?

6
00:01:20,667 --> 00:01:22,833
Zůstaň tady.

7
00:01:31,070 --> 00:01:32,720
[Zahradní slavnost s fundraisingem města Pyeonghwa]

8
00:01:50,090 --> 00:01:51,270
[Nebezpečí]

9
00:02:24,167 --> 00:02:26,433
Odejděte prosím tímto způsobem.

10
00:02:51,233 --> 00:02:53,233
Nastupte.

11
00:03:25,033 --> 00:03:27,400
Mami, jsi v pořádku?

12
00:03:27,400 --> 00:03:29,867
Lloyde, kam jdeš?

13
00:03:29,867 --> 00:03:31,933
Lloyde! Lloyde!

14
00:03:59,333 --> 00:04:02,000
Nakonec jsi mi nevěřil.

15
00:04:02,633 --> 00:04:04,500
Jen jsem následoval své přesvědčení.

16
00:04:04,500 --> 00:04:06,567
Nic takového neříkej.

17
00:04:06,567 --> 00:04:09,400
Pokud riskujete svůj život kvůli maličkostem, zničíte velké věci.

18
00:04:09,400 --> 00:04:10,900
Prostě mě zabij.

19
00:04:10,900 --> 00:04:13,733
Radši se nechám od tebe zabít.

20
00:04:17,233 --> 00:04:19,367
Nehýbej se.

21
00:04:25,200 --> 00:04:26,500
Jít.

22
00:04:26,500 --> 00:04:28,567
Jae Hoon.

23
00:04:37,333 --> 00:04:39,800
Řekl jsem, běž, ty punke!

24
00:04:47,500 --> 00:04:49,433
Prosím.

25
00:04:49,433 --> 00:04:51,700
Nechte Seung Tae jít.

26
00:05:07,160 --> 00:05:09,720
[Hospoda Uno]

27
00:05:16,633 --> 00:05:19,500
Měli byste nosit alespoň boty.

28
00:05:32,667 --> 00:05:34,000
chci říct,

29
00:05:34,000 --> 00:05:35,267
má to smysl?

30
00:05:35,267 --> 00:05:37,400
Co dělala Jednotka jednotných ozbrojených sil?

31
00:05:37,400 --> 00:05:40,700
Naši soudruzi jsou tak zruční, skoro jako duchové.

32
00:05:40,700 --> 00:05:43,167
Jen přiznal, že to byli jeho soudruzi.

33
00:05:43,167 --> 00:05:44,700
Ano.

34
00:05:44,700 --> 00:05:47,267
Jsou to bývalí členové operací proti ROK.

35
00:05:47,267 --> 00:05:48,667
Vidět? Věděl jsem to.

36
00:05:48,667 --> 00:05:49,700
Vice komisaře Parku, vy…

37
00:05:49,700 --> 00:05:53,067
Nejprve musíme odříznout financování poskytované jihem.

38
00:05:53,067 --> 00:05:54,567
Brzy se o to postarám –

39
00:05:54,567 --> 00:05:56,467
a...

40
00:05:56,467 --> 00:05:58,500
musíme zachytit vůdce zvaného "Stín".

41
00:05:58,500 --> 00:05:59,733
Vinen.

42
00:05:59,733 --> 00:06:02,467
Jakmile chytíme hlavu, je konec hry.

43
00:06:02,467 --> 00:06:05,033
Z pohledu města Pyeonghwa,

44
00:06:05,033 --> 00:06:08,833
musíme to vyřešit před ceremoniálem dohody o volném průchodu sever-jih.

45
00:06:08,833 --> 00:06:09,967
Vy dva.

46
00:06:09,967 --> 00:06:11,700
Ovládejte všechna média.

47
00:06:11,700 --> 00:06:14,180
Nikdo by neměl vědět o včerejšku.

48
00:06:14,180 --> 00:06:16,150
[Metropolitní město Pyeonghwa]

49
00:06:35,767 --> 00:06:37,667
co to děláš?

50
00:06:37,667 --> 00:06:40,067
To není vaše věc, soudruhu baeku.

51
00:06:41,833 --> 00:06:44,600
Stane se před soudem jako občan KLDR.

52
00:06:44,600 --> 00:06:46,167
To nevíš?

53
00:06:46,167 --> 00:06:49,533
násilí při výslechu je nezákonné a udělá ostudu KLDR?

54
00:06:52,367 --> 00:06:56,733
Snažíš se mě to naučit?

55
00:06:57,267 --> 00:06:59,500
Ví to vicekomisař Park také?

56
00:06:59,500 --> 00:07:02,567
Nezákonné jednání nelze tolerovat.

57
00:07:02,567 --> 00:07:06,533
Po celou dobu mějte zapnutý CCTV.

58
00:07:22,700 --> 00:07:24,933
jsi v pořádku?

59
00:07:36,733 --> 00:07:37,833
jsi v pořádku?

60
00:07:37,833 --> 00:07:40,090
Vypadáš dost zraněně.

61
00:07:40,967 --> 00:07:42,033
Jsem v pořádku.

62
00:07:42,033 --> 00:07:44,167
Autosedačka byla celá od krve.

63
00:07:44,167 --> 00:07:45,467
Měl jsem opravdu obavy.

64
00:07:45,467 --> 00:07:46,567
omlouvám se.

65
00:07:46,567 --> 00:07:47,700
Zaplatím mytí auta.

66
00:07:47,700 --> 00:07:50,167
Myčka auta?

67
00:07:51,433 --> 00:07:54,433
Měl bys mi sehnat nové auto.

68
00:07:55,200 --> 00:07:57,933
Jasně, vyměním ti auto.

69
00:07:58,767 --> 00:08:00,800
Zapomeň na to.

70
00:08:00,800 --> 00:08:03,900
Co je s Song I?

71
00:08:03,900 --> 00:08:05,433
co tím myslíš?

72
00:08:05,433 --> 00:08:07,167
Ten kluk toho zažil hodně.

73
00:08:07,167 --> 00:08:09,200
Zdá se, že byla povolána do hackerské jednotky

74
00:08:09,200 --> 00:08:10,633
poté, co v dětství žil sám bez rodičů.

75
00:08:10,633 --> 00:08:11,800
- Hackerská jednotka?
- Ano.

76
00:08:11,800 --> 00:08:13,367
Byla docela eso.

77
00:08:13,367 --> 00:08:17,367
Severní Korea ji dokonce poslala studovat do Ruska.

78
00:08:17,967 --> 00:08:21,033
Zdá se, že se stala Violet, aby přežila

79
00:08:21,033 --> 00:08:24,133
během svého působení v Rusku.

80
00:08:24,133 --> 00:08:26,900
Mohla by znát nebo vlastnit

81
00:08:26,900 --> 00:08:28,733
některé důležité informace.

82
00:08:28,733 --> 00:08:30,733
Ale podřídit dítěti něco takového?

83
00:08:30,733 --> 00:08:32,667
Je tu ještě jedna věc.

84
00:08:32,667 --> 00:08:35,667
Co je to? Řekni mi to teď.

85
00:08:35,667 --> 00:08:38,933
Musel jsi pro ni být docela důležitý.

86
00:08:38,933 --> 00:08:42,450
Proč by jinak riskovala život, aby to oznámila?

87
00:08:55,533 --> 00:08:58,400
Všechno, co jsi řekl...

88
00:08:58,967 --> 00:09:01,767
byla lež?

89
00:09:01,767 --> 00:09:05,767
Není to nic ve srovnání se zradou republiky.

90
00:09:05,767 --> 00:09:08,833
Víte, kolik soudruhů poslalo na jih?

91
00:09:08,833 --> 00:09:11,633
byly odstraněny?

92
00:09:11,633 --> 00:09:16,000
Republikoví válečníci se náhle stali překážkami sjednocení,

93
00:09:17,267 --> 00:09:21,067
a jejich odměnou za věrnost byla smrt.

94
00:09:26,167 --> 00:09:27,840
Soudruzi…

95
00:09:29,567 --> 00:09:32,567
I když stále... Soudruzi...

96
00:09:50,833 --> 00:09:53,000
Pojďte dál.

97
00:09:54,667 --> 00:09:56,100
Sjednocení.

98
00:10:06,200 --> 00:10:08,700
Jak se má tvoje sestra?

99
00:10:08,700 --> 00:10:11,300
Je v pořádku, díky.

100
00:10:14,667 --> 00:10:18,333
Udělal jsem ti laskavost tím, že jsem si nechal tvou sestru po tvém boku.

101
00:10:18,333 --> 00:10:21,267
Abych tě sem přivedl...

102
00:10:22,200 --> 00:10:26,320
protože od vás mám velká očekávání.

103
00:10:26,867 --> 00:10:29,633
Ano, jsem si toho vědom.

104
00:10:33,967 --> 00:10:37,333
Čím vyšší očekávání, tím větší zklamání.

105
00:10:37,333 --> 00:10:41,233
Varuji tě. Jestli mě znovu zklameš,

106
00:10:41,233 --> 00:10:43,633
Možná mi nezbude na výběr.

107
00:10:43,633 --> 00:10:45,600
Pochopit?

108
00:10:45,600 --> 00:10:48,500
Rozumím, soudruhu místopředsedo.

109
00:10:57,967 --> 00:11:00,667
Je něco, co bys mi mohl nahlásit?

110
00:11:02,100 --> 00:11:03,433
ne

111
00:11:03,433 --> 00:11:05,600
Není.

112
00:11:24,367 --> 00:11:26,500
jdeš ven?

113
00:11:28,367 --> 00:11:30,567
Vypadáš špatně.

114
00:11:30,567 --> 00:11:34,367
Vy jste ten, kdo byl zraněn, soudruhu č.

115
00:11:35,500 --> 00:11:36,600
jsi v pořádku?

116
00:11:36,600 --> 00:11:39,533
Bojíš se o mě teď?

117
00:11:39,533 --> 00:11:42,567
Proč bych si o tebe dělal starosti?

118
00:11:43,167 --> 00:11:45,700
Vypadáš, jako bys bojoval sám.

119
00:11:49,833 --> 00:11:53,700
Je to něco, co musím překonat sám.

120
00:11:54,400 --> 00:11:56,800
Vždy to tak bylo.

121
00:12:10,333 --> 00:12:11,733
Máme zavřeno.

122
00:12:11,733 --> 00:12:13,867
To jsem já.

123
00:12:13,867 --> 00:12:15,633
Oh, jsi tady.

124
00:12:15,633 --> 00:12:17,733
Jak se máte?

125
00:12:18,267 --> 00:12:20,533
jsem v pohodě.

126
00:12:20,533 --> 00:12:22,100
jsi nemocný?

127
00:12:22,100 --> 00:12:25,033
Nevypadáš tak dobře.

128
00:12:25,033 --> 00:12:27,100
Přišel jsem za Mi Rae.

129
00:12:27,100 --> 00:12:29,367
ona spí?

130
00:12:29,367 --> 00:12:31,067
Je příliš stará na to, aby spala tak brzy.

131
00:12:31,067 --> 00:12:32,633
Jděte dovnitř.

132
00:12:32,633 --> 00:12:34,733
Dobře.

133
00:12:41,933 --> 00:12:43,833
On je Avon.

134
00:12:43,833 --> 00:12:46,267
Má nejzuřivější pohled.

135
00:12:46,267 --> 00:12:49,300
A to jsou Kane, Maki a Aron.

136
00:12:49,300 --> 00:12:51,300
Jak to tak dobře víš?

137
00:12:51,300 --> 00:12:53,100
Všechny mi připadají stejné.

138
00:12:53,100 --> 00:12:55,533
Nikdy to nikomu neříkej.

139
00:12:55,533 --> 00:12:58,367
Je to trapné.

140
00:12:58,367 --> 00:13:00,300
On je vůdce, Lloyde.

141
00:13:00,300 --> 00:13:02,767
V hudbě je docela opravdový

142
00:13:02,767 --> 00:13:04,833
a taky dělá dobré písničky.

143
00:13:04,833 --> 00:13:06,600
Ale on není můj typ.

144
00:13:06,600 --> 00:13:09,167
On je spíš tvůj typ.

145
00:13:09,667 --> 00:13:12,100
jaký je můj typ?

146
00:13:12,567 --> 00:13:15,733
Jak to mám podat? Je to trochu ošuntělé.

147
00:13:15,733 --> 00:13:17,767
co jsi říkal?

148
00:13:20,533 --> 00:13:23,767
Co je to? Cítíte bolest?

149
00:13:23,767 --> 00:13:25,467
Trochu.

150
00:13:25,467 --> 00:13:27,033
Vzal jste si lék?

151
00:13:27,033 --> 00:13:29,433
Ano, nebojte se.

152
00:13:29,433 --> 00:13:32,267
Jak se nemůžu bát?

153
00:13:32,267 --> 00:13:34,300
Přestaňte se na takové věci dívat

154
00:13:34,300 --> 00:13:36,500
a jít brzy spát.

155
00:13:43,867 --> 00:13:46,867
Vůbec se nebojím

156
00:13:46,867 --> 00:13:52,000
protože jsi slíbil, že vyléčíš mou bolest.

157
00:13:52,000 --> 00:13:55,600
Opravdu.

158
00:13:55,600 --> 00:13:57,267
Také minule,

159
00:13:57,267 --> 00:14:02,100
dodržel jsi svůj slib, že pro mě přijdeš.

160
00:14:02,100 --> 00:14:04,167
Dokonce jsi mě našel

161
00:14:04,167 --> 00:14:08,567
když jsem utekl ze sirotčince a žebral na trhu.

162
00:14:11,100 --> 00:14:12,133
Můžu tě najít

163
00:14:12,133 --> 00:14:16,067
bez ohledu na to, kde na světě jste.

164
00:14:16,067 --> 00:14:18,167
Pro jistotu.

165
00:14:20,633 --> 00:14:23,833
Jděte brzy spát. Zítra máš školu.

166
00:16:26,567 --> 00:16:29,667
Píseň Já, telefonát…

167
00:16:36,067 --> 00:16:37,633
Už to dál nejde.

168
00:16:37,633 --> 00:16:38,867
Přestaňte prosím.

169
00:16:38,867 --> 00:16:41,367
Nehlásil jste se Vice Commissioner Park.

170
00:16:44,367 --> 00:16:47,700
Město Pyeonghwa? Jednotná jednotka ozbrojených sil?

171
00:16:47,700 --> 00:16:51,067
Myslíte si, že tato malicherná show změní svět?

172
00:16:51,900 --> 00:16:54,133
Všichni jsou blázni.

173
00:16:57,067 --> 00:17:00,067
Přemýšlejte o veškerém úsilí, které jsme vynaložili.

174
00:17:00,067 --> 00:17:02,800
To neospravedlňuje to, co jsi udělal.

175
00:17:02,800 --> 00:17:05,200
Sjednocení je jen fantazie romantika.

176
00:17:05,200 --> 00:17:06,367
Teprve teď jsme se to dozvěděli

177
00:17:06,367 --> 00:17:08,733
existuje mnoho odpůrců sjednocení jak na severu, tak na jihu.

178
00:17:08,733 --> 00:17:10,733
Lidé jako my

179
00:17:10,733 --> 00:17:16,300
získávat hodnotu a důvod žít pouze tehdy, když jsme v nepřátelském vztahu.

180
00:17:16,300 --> 00:17:19,333
Nesnažte se mě přesvědčit.

181
00:17:19,333 --> 00:17:21,900
Já si to nemyslím.

182
00:17:26,933 --> 00:17:29,200
Mysli na Mi Rae.

183
00:17:29,900 --> 00:17:32,267
A myslete na nás.

184
00:17:33,200 --> 00:17:35,900
Mám peníze a moc.

185
00:17:35,900 --> 00:17:38,533
Pošleme ji na operaci do USA.

186
00:17:42,133 --> 00:17:44,267
odmítám.

187
00:17:45,767 --> 00:17:49,267
Kdybych si myslel, že se z takového důvodu stanu zrádcem,

188
00:17:49,267 --> 00:17:52,833
Nebyl bych schopen překonat ty těžké časy.

189
00:17:52,833 --> 00:17:55,967
Obětuji se pro republiku

190
00:17:55,967 --> 00:17:59,400
a hledám odpuštění za nespravedlivý příběh mého otce

191
00:17:59,400 --> 00:18:02,367
je důvod, proč žiju.

192
00:18:08,600 --> 00:18:11,767
Jak dlouho ještě podle vás Mi Rae vydrží?

193
00:19:33,433 --> 00:19:35,733
Jak krásné.

194
00:19:37,967 --> 00:19:40,567
Dnes vypadáš tak krásně.

195
00:19:58,833 --> 00:20:01,067
chceš zemřít?

196
00:20:02,767 --> 00:20:04,400
Bože, omlouvám se.

197
00:20:04,400 --> 00:20:07,067
Zaspalo? Ztratil jsi rozum?

198
00:20:07,067 --> 00:20:09,267
Vstávej hned.

199
00:20:12,300 --> 00:20:15,767
Co je to za směšný sen?

200
00:20:19,367 --> 00:20:21,167
Ten soudruh...

201
00:20:21,167 --> 00:20:23,867
Určitě nepřišel a neodešel, že?

202
00:20:25,900 --> 00:20:29,167
Jak to, že je to živější než sen o zastřelení?

203
00:20:35,267 --> 00:20:37,833
No, koneckonců můžu jíst.

204
00:20:37,833 --> 00:20:39,033
Dobrou chuť.

205
00:20:39,033 --> 00:20:40,667
Užijte si to.

206
00:20:40,667 --> 00:20:44,267
Muž potřebuje dobře jíst, aby zůstal silný a tvrdě bojoval.

207
00:20:44,267 --> 00:20:47,067
Ale proč je to vždy půl na půl hnědá rýže?

208
00:20:47,067 --> 00:20:48,567
Není to tak, že bychom byli na náročném pochodu.

209
00:20:48,567 --> 00:20:50,767
Je to pro zdraví.

210
00:20:51,867 --> 00:20:55,567
Nehltat jen rýži. Jezte také maso.

211
00:20:55,567 --> 00:20:57,867
Proč mi dáváš něco se svými slinami?

212
00:20:57,867 --> 00:20:59,367
Můžu jít získat víc.

213
00:20:59,367 --> 00:21:01,267
co máš za problém?

214
00:21:01,267 --> 00:21:03,967
Přestaňte lidi, přestaňte!

215
00:21:06,200 --> 00:21:07,733
nejsi unavený?

216
00:21:07,733 --> 00:21:09,367
Jste plní energie?

217
00:21:09,367 --> 00:21:12,833
Proto ke sjednocení nedochází.

218
00:21:13,400 --> 00:21:16,070
[Jméno, Datum narození, Email]

219
00:21:16,070 --> 00:21:17,560
[Pyeonghwa Metropolitan]

220
00:21:25,520 --> 00:21:27,520
[Jméno, Datum narození, Email]

221
00:21:31,433 --> 00:21:33,433
Pojďte dál.

222
00:21:36,233 --> 00:21:37,400
Zhubla jsi trochu?

223
00:21:37,400 --> 00:21:39,500
Vypadáš zdravě.

224
00:21:39,500 --> 00:21:41,733
Vedlo se ti dobře?

225
00:21:41,733 --> 00:21:43,900
Proč jsi mi zavolal?

226
00:21:45,467 --> 00:21:47,633
Tady je vaše vstupenka přes noc.

227
00:21:48,267 --> 00:21:49,500
Znáte hotel Pyeonghwa, že?

228
00:21:49,500 --> 00:21:51,567
Slyšel jsem, že vaši rodiče dnes večer přijdou,

229
00:21:51,567 --> 00:21:53,133
tak jsem to připravil.

230
00:21:53,133 --> 00:21:55,133
to je v pořádku.

231
00:21:55,133 --> 00:21:57,200
Nemáš s rodiči dobrý vztah?

232
00:21:57,200 --> 00:21:59,733
Nezvedáte ani nevoláte zpět, takže mě teď kontaktují.

233
00:21:59,733 --> 00:22:01,333
Není to tak.

234
00:22:01,333 --> 00:22:04,033
Chci se soustředit jen na svůj vojenský život.

235
00:22:04,033 --> 00:22:05,233
Jen jdi.

236
00:22:05,233 --> 00:22:06,867
Pan Ban, ten je dobrý v golfu, že?

237
00:22:06,867 --> 00:22:07,900
Oh, on.

238
00:22:07,900 --> 00:22:10,000
Dobře trefuje míč a je také dobrý piják.

239
00:22:10,000 --> 00:22:12,800
V opilosti má trochu ve zvyku…

240
00:22:13,800 --> 00:22:16,300
Prosím, dovolte mi seznámit se s Song I.

241
00:22:16,300 --> 00:22:20,267
Je těžké se k ní dostat kvůli problémům s bezpečnostní prověrkou.

242
00:22:20,267 --> 00:22:21,700
Ale proč právě ona?

243
00:22:21,700 --> 00:22:23,167
nevíš?

244
00:22:23,167 --> 00:22:25,767
Zachránila mi život.

245
00:22:32,667 --> 00:22:34,500
Jasně.

246
00:22:34,500 --> 00:22:39,167
Jsme ten typ, který si navzájem dělá laskavosti.

247
00:23:20,133 --> 00:23:24,033
Dostal jsi mě do těžké situace.

248
00:23:26,533 --> 00:23:29,600
Nemůžeš mi teď pomoct?

249
00:23:30,400 --> 00:23:32,033
Zrádce.

250
00:23:32,033 --> 00:23:34,233
Já jsem ten, kdo riskoval svůj život pro republiku.

251
00:23:34,233 --> 00:23:35,967
Ty jsi zrádce.

252
00:23:35,967 --> 00:23:39,600
Prostě mě zabij!

253
00:23:41,200 --> 00:23:44,633
Nemůžu tě tu jen tak bezohledně zabít.

254
00:23:45,233 --> 00:23:47,333
Spolupracovat.

255
00:23:47,333 --> 00:23:52,500
Pokud to uděláte, dám vám velkou odměnu.

256
00:23:53,167 --> 00:23:56,133
Pokud bychom měli prodat své přesvědčení za odměny,

257
00:23:56,133 --> 00:23:58,767
ani bychom nezačali.

258
00:23:58,767 --> 00:24:01,000
Teď mě zabij.

259
00:24:03,133 --> 00:24:08,767
Budu ho duševně trénovat až do smrti.

260
00:24:11,900 --> 00:24:15,300
Neměl bys nejdřív vypnout sledovací kamery?

261
00:24:48,167 --> 00:24:50,667
Vaše zranění se zdají být vážná.

262
00:24:55,267 --> 00:24:59,033
Tak? přemýšlel jsi o tom?

263
00:25:00,367 --> 00:25:03,533
Pokud se teď vrátíš na sever, zemřeš.

264
00:25:04,800 --> 00:25:07,167
nechceš žít?

265
00:25:09,967 --> 00:25:12,367
V Shadow ani nedoufám.

266
00:25:12,367 --> 00:25:14,633
Pojďme chytit jednoho z vyšších řad.

267
00:25:14,633 --> 00:25:16,000
Pak vylezeme nahoru…

268
00:25:16,000 --> 00:25:18,267
Zabij mě.

269
00:25:19,433 --> 00:25:22,267
nikdy nezradím.

270
00:25:24,533 --> 00:25:26,633
Zradit?

271
00:25:28,700 --> 00:25:31,133
Jaká je to podle vás éra?

272
00:25:31,133 --> 00:25:34,200
Jsi tak frustrující.

273
00:25:46,500 --> 00:25:50,067
Píseň Já, ​​jsem tady.

274
00:25:51,067 --> 00:25:52,533
omlouvám se.

275
00:25:52,533 --> 00:25:56,500
Zatím ti nemám co říct.

276
00:26:06,133 --> 00:26:08,400
přijdu znovu.

277
00:26:53,833 --> 00:26:55,533
Kam si myslíš, že jdeš?

278
00:26:55,533 --> 00:26:58,433
To není tvoje věc.

279
00:26:58,433 --> 00:27:00,367
Viděl jsem, co jsi vzal.

280
00:27:00,367 --> 00:27:02,533
Prosím nechoď.

281
00:27:05,667 --> 00:27:07,567
Chcete se pořádně zmlátit?

282
00:27:07,567 --> 00:27:09,000
Ruce pryč ode mě.

283
00:27:09,000 --> 00:27:11,133
Existují mise, o kterých ani členové jednotky nevědí?

284
00:27:11,133 --> 00:27:14,033
Očividně to vypadá nebezpečně, tak nechoď.

285
00:27:16,567 --> 00:27:19,700
Není to tak, takže se nebojte.

286
00:27:19,700 --> 00:27:22,200
Víš z čeho mám obavy?

287
00:27:29,400 --> 00:27:31,600
Velitel čety!

288
00:27:33,867 --> 00:27:36,100
Prosím nechoď.

289
00:27:40,033 --> 00:27:43,300
- Jdeme, hýbej se!
- Kam jdeme?

290
00:27:43,300 --> 00:27:45,433
Nemůžeš říct? Jedeme na misi.

291
00:27:45,433 --> 00:27:46,467
Jsem jediný, kdo to zase neví.

292
00:27:46,467 --> 00:27:49,100
Teď, když to víte, připravte se.

293
00:27:50,967 --> 00:27:52,567
Není třeba se připravovat.

294
00:27:52,567 --> 00:27:54,867
- Proč?
- Rozkazy jsou, abyste přišli do řídící věže.

295
00:27:54,867 --> 00:27:57,100
Jen já?

296
00:28:14,367 --> 00:28:17,467
[ID volajícího omezeno]

297
00:28:22,067 --> 00:28:23,900
kde jsi?

298
00:28:23,900 --> 00:28:26,033
Dostal jsem se ven.

299
00:28:26,033 --> 00:28:28,033
A co soudruh Gyeong Hoon?

300
00:28:28,600 --> 00:28:32,100
omlouvám se. Jen já jsem se dostal ven.

301
00:28:35,567 --> 00:28:37,567
Dobrá práce, Seong Eun.

302
00:28:37,567 --> 00:28:40,000
To nic není.

303
00:28:40,000 --> 00:28:42,967
Měl jsem dostat ven i soudruha Gyeong Hoona…

304
00:28:43,833 --> 00:28:45,333
Nemůžeme nic dělat.

305
00:28:45,333 --> 00:28:46,433
Vrať se bezpečně.

306
00:28:46,433 --> 00:28:47,800
ne

307
00:28:47,800 --> 00:28:50,300
Možná mě sledují.

308
00:28:50,300 --> 00:28:53,733
Zmizím odtud.

309
00:28:53,733 --> 00:28:57,800
Soudruhu Seongu, zůstaňte v bezpečí.

310
00:29:02,767 --> 00:29:03,800
Seong Eun.

311
00:29:03,800 --> 00:29:06,333
Přijďte na místo setkání.

312
00:29:06,333 --> 00:29:09,367
Soudruhu Seongu, to je riskantní.

313
00:29:09,367 --> 00:29:11,150
Soudruh Seong!

314
00:29:11,150 --> 00:29:12,190
[ID volajícího omezeno]

315
00:29:58,370 --> 00:30:01,400
[Tongil Special Force of Korea]

316
00:30:01,400 --> 00:30:03,667
Pozor.

317
00:30:03,667 --> 00:30:06,800
Budu vést dnešní operaci, ne velitel čety Baek.

318
00:30:06,800 --> 00:30:09,167
Ano, pane!

319
00:30:11,433 --> 00:30:14,667
Byl soudruh velitel čety Baek vyhozen?

320
00:30:14,667 --> 00:30:18,233
Zdá se, že tuto operaci má na starosti Jižní Korea.

321
00:30:18,233 --> 00:30:20,600
Ten spratek…

322
00:30:34,833 --> 00:30:37,633
- Zástupce komisaře Lee.
- Jste tady.

323
00:30:37,633 --> 00:30:38,667
co se děje?

324
00:30:38,667 --> 00:30:41,233
Zde kontrolujeme naše operace.

325
00:30:41,233 --> 00:30:44,233
Tak se pohodlně usaďte a užívejte si.

326
00:30:44,233 --> 00:30:47,300
Mít silného podporovatele se musí cítit dobře.

327
00:30:48,510 --> 00:30:49,820
[Pyeonghwa Metropolitan]

328
00:31:01,440 --> 00:31:03,100
[Speciální jednotka Tongil of

329
00:31:13,040 --> 00:31:14,340
­

330
00:31:24,933 --> 00:31:26,500
Tým 1 se 3 páry,

331
00:31:26,500 --> 00:31:28,200
přesun na stanici 1.

332
00:31:28,200 --> 00:31:30,133
Tým 2, připraven.

333
00:31:30,133 --> 00:31:33,700
Nehýbejte se unáhleně, dokud není vydán rozkaz.

334
00:31:36,167 --> 00:31:38,967
Zástupce komisaře Lee, kde to je?

335
00:31:38,967 --> 00:31:42,400
To je lezecký park v Pyeonghwasi.

336
00:31:43,933 --> 00:31:46,200
Mí rodiče přijedou, takže

337
00:31:46,200 --> 00:31:47,800
můžu odejít první?

338
00:31:47,800 --> 00:31:48,600
Vážně?

339
00:31:48,600 --> 00:31:49,800
Jasně, pokračuj.

340
00:31:49,800 --> 00:31:52,133
Pokračuj.

341
00:31:56,900 --> 00:31:59,367
Dobře, tým 1 se 3 páry,
dostat cíl jako první.

342
00:31:59,367 --> 00:32:01,233
Sledujte ty lidi v dohledu.

343
00:32:01,233 --> 00:32:03,467
Nenechte si je ujít.

344
00:32:12,333 --> 00:32:14,467
Pojďme.

345
00:32:17,033 --> 00:32:21,033
Víš, že se chce léčit
jsi milý, než odejdeš.

346
00:32:21,033 --> 00:32:23,400
Ale něco mi nesedí.

347
00:32:23,400 --> 00:32:26,667
Dobře, směr 10 hodin. Uzavřete mezeru.

348
00:32:32,033 --> 00:32:34,567
Musím použít toaletu.

349
00:32:36,200 --> 00:32:38,333
Buďte rychlí.

350
00:33:01,867 --> 00:33:03,933
Soudruh Seong.

351
00:33:09,433 --> 00:33:11,567
Díky za vaši tvrdou práci.

352
00:33:35,933 --> 00:33:38,700
Není to Seong Jae Hoon?

353
00:33:38,700 --> 00:33:40,933
Cíl spatřen.

354
00:33:40,933 --> 00:33:43,133
Jdi, jdi.

355
00:33:43,133 --> 00:33:45,133
Zastřelte ho.

356
00:33:50,433 --> 00:33:53,200
Dobře, 2 hodiny od toalety.

357
00:33:53,200 --> 00:33:54,700
Druhý cíl.

358
00:33:54,700 --> 00:33:56,933
Povolení zabíjet.

359
00:34:05,033 --> 00:34:07,067
Zmrazit!

360
00:34:56,067 --> 00:35:00,200
Vím, že odstřelování je hotové
z nejvyššího bodu.

361
00:35:07,333 --> 00:35:10,367
Šest našich mužů bylo zasaženo odstřelovačem.

362
00:35:10,367 --> 00:35:13,433
Nikdo z nich ale nezemřel.

363
00:35:13,433 --> 00:35:16,900
Protože byli všichni
nosit neprůstřelné vesty.

364
00:35:16,900 --> 00:35:19,033
Ne, ne.

365
00:35:19,033 --> 00:35:22,867
Je to kvůli odstřelovači
zaměřené pouze na vesty.

366
00:35:22,867 --> 00:35:24,833
Není to divné?

367
00:35:24,833 --> 00:35:26,967
Proč by to dělali?

368
00:35:29,200 --> 00:35:31,200
proč jsi to udělal?

369
00:35:36,367 --> 00:35:39,133
Odpověz mi. proč jsi to udělal?

370
00:35:39,133 --> 00:35:42,233
I když ti to řeknu, ty to nepochopíš.

371
00:35:42,233 --> 00:35:45,900
Nepleťte se do toho a vzbuzujte podezření.

372
00:35:50,133 --> 00:35:51,267
Je to to nejlepší, co můžeš říct?

373
00:35:51,267 --> 00:35:54,567
Někomu, kdo sem přispěchal
ze starostí o tebe?

374
00:35:56,400 --> 00:35:58,600
Neměl jsi.

375
00:36:09,333 --> 00:36:11,700
Sakra!

376
00:36:25,390 --> 00:36:34,230
Časování a titulky vám přináší
Naše srdce jako jedno ❤️ Team@Viki.com

377
00:36:41,867 --> 00:36:44,367
Neoprávněné přenocování
se považuje za dezerci.

378
00:36:44,367 --> 00:36:45,667
Soudruh místopředseda.

379
00:36:45,667 --> 00:36:48,400
Náš poručík není dezertér.

380
00:36:49,433 --> 00:36:52,033
Tohle není místo pro darebáka.

381
00:36:52,033 --> 00:36:54,133
Zatkněte ji.

382
00:36:55,300 --> 00:36:57,567
Co si myslíš, že děláš?

383
00:37:00,233 --> 00:37:02,833
Beru s sebou poručíka.

384
00:37:10,500 --> 00:37:13,300
Proč ji bereš?

385
00:37:13,300 --> 00:37:14,633
Protože je moje!

386
00:37:14,633 --> 00:37:16,633
♫ Nechoď pryč ♫

387
00:37:16,633 --> 00:37:19,800
♫ Prosím, nepouštěj mé ruce ♫

388
00:37:19,800 --> 00:37:23,367
♫ Potřebuji tě, neodcházej ♫

389
00:37:23,367 --> 00:37:26,500
♫ Jiný význam to pro mě nemá ♫

390
00:37:26,500 --> 00:37:29,667
♫ Jen ty ♫

391
00:37:29,667 --> 00:37:31,900
♫ Stojím sám ♫

392
00:37:31,900 --> 00:37:34,033
♫ V mrazu ♫

393
00:37:34,033 --> 00:37:36,433
♫ Stojím sám ♫

394
00:37:36,433 --> 00:37:38,667
♫ Už s tebou nemůžu být ♫

395
00:37:38,667 --> 00:37:42,367
♫ Náš konec se blíží ♫

396
00:37:42,967 --> 00:37:46,033
♫ Kdo pochopí mé pocity?
Oh, mé srdce ♫

397
00:37:46,033 --> 00:37:49,767
♫ To můžete vědět jen vy. Ne, mé srdce ♫

398
00:37:49,767 --> 00:37:52,267
♫ Už s tebou nemůžu být ♫

399
00:37:52,267 --> 00:37:54,933
♫ Trochu víc, trochu víc ♫